分福茶釜 — Bunbuku Chagama

一 Partie 1 — La théière enchantée

昔むかし、ある古ふる道どう具ぐ屋やで、茂も林り寺んじというお寺てらの和おしょ尚うさんが茶ちゃ釜がまを買かいました。

Il y a bien longtemps, dans un magasin d'objets d'occasion, le prêtre d'un temple appelé Morin-ji acheta une théière.

翌よく日じつ、和おしょ尚うさんはその茶ちゃ釜がまを使つかってみることにして、まず茶ちゃ釜がまに水みずを入いれました。

Le lendemain, il décida de l'essayer et versa de l'eau dans la théière.

しかし、茶ちゃ釜がまの中なかを見みると、水みずはぜんぜん見みえません。変へんだと思おもいましたが、和おしょ尚うさんは茶ちゃ釜がまを囲い炉ろ裏りにかけました。

Cependant, lorsqu'il regarda à l'intérieur, il ne vit pas d'eau. Bien qu'il trouvât cela un peu étrange, il plaça la théière sur le foyer irori.

数すう秒びょう後ご、「熱あつい！」という叫さけび声ごえがして、その瞬しゅん間かん、茶ちゃ釜がまが囲い炉ろ裏りの外そとに飛とび出だし、大おおきいしっぽが茶ちゃ釜がまからぽんと出でてきました。

Au bout de quelques secondes, il entendit un cri — « C'est chaud ! » — et à ce moment-là, la théière s'envola du foyer et une grande queue en sortit.

和おしょ尚うさんはびっくりして「大たい変へんだ、大たい変へんだ。ちゃ、ちゃ、茶ちゃ釜がまが！だれか来きてくれ！」と叫さけびました。

« Oh, oh mon Dieu ! » s'écria le prêtre. « La théière ! Au secours ! »

二 Partie 2 — Le ferrailleur

和おしょ尚うさんの叫さけび声ごえを聞きいて小こ僧ぞうさんたちが出でてきましたが、その時ときにはしっぽはなくなっていました。

Entendant ses cris, de jeunes moines apparurent, mais la queue avait déjà disparu.

気き味みが悪わるいと思おもった和おしょ尚うさんは、すぐにくず屋やを呼よんで、茶ちゃ釜がまをくず屋やにやってしまいました。

Effrayé, le prêtre appela immédiatement un ferrailleur et lui donna la théière.

くず屋やは「これは結けっ構こうな品しな物ものです。」と言いって茶ちゃ釜がまを持もってかえりました。

« Quelle belle pièce », déclara ce dernier, et il rentra chez lui.

三 Partie 3 — Bunbuku parle

その晩ばん、くず屋やは茶ちゃ釜がまを布ふ団とんの横よこに置おいて寝ねました。

Cette nuit-là, le ferrailleur plaça la théière à côté de son matelas futon et s'endormit.

真ま夜よ中なかを過すぎると、「くず屋やさん、くず屋やさん」と呼よぶ声こえがします。くず屋やが目めを開あけると、茶ちゃ釜がまの上うえに狸たぬきの頭あたまがあり、その狸たぬきの頭あたまがしゃべり出だしました。

Plus tard dans la nuit, une voix appela : « Allô ? Monsieur le ferrailleur, Monsieur le ferrailleur. » Lorsque le ferrailleur ouvrit les yeux, il vit la tête d'un chien raton laveur tanuki émerger de la théière, et la tête se mit à parler.

「わたしは分ぶん福ぷく茶ちゃ釜がまと申もうします。本ほん当とうは茶ちゃ釜がまに化ばけた狸たぬきです。

« Je m'appelle Bunbuku Chagama [Bunbuku Théière]. En fait, je suis un tanuki qui s'est transformé en théière.

ある日ひ、ある男おとこが野の原はらでわたしを見みつけて古ふる道どう具ぐ屋やに売うったんです。古ふる道どう具ぐ屋やでは他ほかの道どう具ぐといっしょに並ならべられ、食たべ物ものも水みずもなく、おおななかかがすすいて死しにそうになったところを、おお寺てらの和おしょ尚うさんに買かわれました。

Un jour, un homme m'a trouvé dans un champ et m'a vendu à une brocante. Dans ce magasin, j'étais aligné parmi d'autres marchandises, sans eau ni nourriture et je mourais de faim. C'est alors que le prêtre m'a acheté.

おお寺てらではやっと水みずをがぶがぶ飲のむことができましたが、その後あと、熱あつい囲い炉ろ裏りにのせられたんです。もう古ふる道どう具ぐ屋やもおお寺てらもこりごりです。

Au temple, j'ai enfin pu boire un bon verre d'eau. Mais après cela, on m'a placé au-dessus du foyer brûlant ! J'en ai assez des brocantes et des temples !

あなたはきっといいい人ひとです。しばらくわたしをここに置おいてくださいませんか。きっとお礼れいはします。あしたからわたしが綱つな渡わたりをして踊おどりますから、あなたは見み世せ物もの小こ屋やをつくってお金かねを儲もうけてください。」

Vous devez être quelqu'un de bien. Pourriez-vous me laisser rester avec vous pendant un certain temps ? Promis, je vous dédommagerai. Dès demain, je marcherai sur une corde raide et je danserai, pour que vous puissiez donner un spectacle et gagner de l'argent. »

四 Partie 4 — Le spectacle

翌よく日じつ、くず屋やは看かん板ばんと見み世せ物もの小こ屋やをつくり、「さあ、さあ、大だい評ひょう判ばんの分ぶん福ぷく茶ちゃ釜がま！しっぽが生はえ、手てが生はえ、足あしが生はえます！でも、それだけじゃないよ。傘かさと扇おうぎを持もって綱つな渡わたり！」と客きゃくを呼よび寄よせました。

Le lendemain, le ferrailleur fabriqua des panneaux et un théâtre rudimentaire de plein air, puis attira les clients en criant : « Venez, venez voir la fameuse théière Bunbuku ! Il lui pousse une queue, des mains et des pieds, mais ce n'est pas tout ! Elle peut aussi marcher sur une corde raide tout en tenant un parapluie et un éventail ! »

客きゃくは毎まい日にちつめかけ、くず屋やはあっという間まに大おお金がね持もちになりました。くず屋やは分ぶん福ぷく茶ちゃ釜がまといっしょに毎まい日にちおいしい物ものを食たべました。

Tous les jours, les clients se pressèrent pour voir le spectacle. Très vite, le ferrailleur devint extrêmement riche. Le ferrailleur et Bunbuku Chagama prenaient tous les jours de délicieux repas ensemble.

五 Partie 5 — Le repos bien mérité

数すうヶ月かげつ後ご、くず屋やは分ぶん福ぷく茶ちゃ釜がまにこう言いいました。

Au bout de quelques mois, le ferrailleur dit à Bunbuku Chagama :

「おお前まえのおかげでわたしも大おお金がね持もちになったが、そうそう欲よく張ばるのはよくない。もうおお前まえを見み世せ物ものにするのはやめて、茂も林り寺んじに返かえして、今こん度どは和おしょ尚うさんに頼たのんで、おお前まえをおお寺てらの宝たからにしてもらうよ。そうすれば、もう囲い炉ろ裏りにかけられたりしないよ。どう思おもう？」

« Grâce à toi, je suis devenu très riche, mais il ne faut pas être trop gourmand. Je vais cesser de te montrer en spectacle, te ramener à Morin-ji et demander au prêtre de te traiter comme un trésor du temple cette fois-ci. Ainsi, on ne te placera pas sur le foyer chaud ou quoi que ce soit de ce genre. Qu'en penses-tu ? »

「そうですね。わたしも疲つかれましたから、ここで少すこし休やすませてもらいます。」

« Eh bien, je suis aussi un peu fatigué, je vais donc faire une petite pause comme vous l'avez suggéré », répondit Bunbuku Chagama.

六 Partie 6 — Le trésor de Morin-ji

翌よく日じつくず屋やは分ぶん福ぷく茶ちゃ釜がまと、見み世せ物もので儲もうけたお金かねの半はん分ぶんを茂も林り寺んじの和おしょ尚うさんのところへ持もっていきました。

Le lendemain, le ferrailleur apporta Bunbuku Chagama et la moitié des recettes du spectacle au prêtre de Morin-ji.

それからは分ぶん福ぷく茶ちゃ釜がまはしっぽや手て足あしが出でることもなくなり、茂も林り寺んじの宝たからとして今いまも知しられています。

Depuis ce jour, Bunbuku Chagama ne sortit plus jamais sa queue ni ses membres. Aujourd'hui encore, il est considéré comme l'un des trésors de Morin-ji.

問 Questions de compréhension

— Testez votre compréhension —

１

和尚おしょうさんは古道具屋ふるどうぐやで茶釜ちゃがまを買かい、翌日よくじつ使つかおうとすると、茶釜ちゃがまから________が出でてきた。

２

気味きみが悪わるいので、和尚おしょうさんは茶釜ちゃがまをくず屋やに（やって・やる）しまった。

３

この茶釜ちゃがまは本当ほんとうは________で、名前なまえは分福茶釜ぶんぷくちゃがまだった。

４

分福茶釜ぶんぷくちゃがまは（見世物みせもの・見世物小屋みせものごや）になった。

５

くず屋やは分福茶釜ぶんぷくちゃがまの（おかげ・せい）で大金持おおがねもちになった。

６

くず屋やは儲もうかったお金かねの（全部ぜんぶ・半分はんぶん）と茶釜ちゃがまを茂林寺もりんじに持もっていった。