Depuis sa naissance, Kintarō était d'une force extraordinaire, et portait toujours un tablier rouge orné d'un grand caractère « kin » (or) brodé dessus.
毎日、大きな鉞を軽々と肩に担ぎ、まるで自分の庭のように森の中を元気いっぱいに駆け回っていました。
Chaque jour, il portait légèrement sur son épaule une immense hache et courait joyeusement à travers la forêt comme s'il s'agissait de son propre jardin.
Tous les animaux de la montagne connaissaient bien ce garçon doté d'une force étonnante, et venaient se rassembler autour de lui sans la moindre crainte.
N'ayant jamais rencontré, de toute sa vie, un adversaire plus fort que lui, l'ours, stupéfait, se prosterna sur place et supplia, les larmes aux yeux, de devenir son vassal.
これを物陰から見ていた鹿や猿や兎たちも、次々と進み出、自分たちも家来にしてほしいと願い出ました。
En voyant cela depuis les fourrés, le cerf, le singe et le lapin s'avancèrent à leur tour, l'un après l'autre, pour demander eux aussi à devenir ses vassaux.
Le lendemain, Kintarō remplit un sac de nombreuses boulettes de riz que sa mère avait préparées tôt le matin, et partit vers la forêt avec le lever du soleil.
Une fois arrivé, il traça un grand cercle de sumo sur le sol avec une branche et interpella joyeusement les animaux rassemblés : « Bien, aujourd'hui nous allons tous faire du sumo. Je serai l'arbitre. Le vainqueur aura ces boulettes de riz ! »
Le premier combat opposa le cerf à l'ours. L'ours, fier de sa force, poussa le cerf hors du ring en un rien de temps, et Kintarō annonça d'une voix forte : « Victoire de l'ours ! »
Le deuxième combat opposa le singe au lapin. Le singe attrapa les longues oreilles du lapin et tira, tandis que le lapin, refusant de céder, tira des deux mains sur la longue queue du singe ; quel que soit le temps qui passait, ni l'un ni l'autre ne put bouger d'un pas hors du centre du ring, comme s'ils avaient pris racine.
しびれを切らした金太郎は、笑いながら「これは引き分けとしよう」と、二匹を引き離してやりました。
Perdant patience, Kintarō déclara en riant : « Ce sera un match nul », et sépara les deux animaux.
Une fois tous les combats terminés, Kintarō lui-même se planta solidement au centre du ring et lança aux animaux : « Bien, cette fois, venez tous ensemble m'affronter en même temps ! »
これを聞いた熊も鹿も猿も兎も、勇んで金太郎の体に飛びつき、四方から力いっぱい押し始めました。
Entendant cela, l'ours, le cerf, le singe et le lapin, pleins d'ardeur, se jetèrent sur le corps de Kintarō et se mirent à le pousser de toutes leurs forces depuis les quatre côtés.
Un grand éclat de rire résonna dans toute la forêt, et Kintarō, tenant sa promesse, partagea les boulettes de riz qu'il avait apportées avec tout le monde, et ils passèrent ensemble un moment joyeux et animé.
Sur le chemin du retour, en arrivant à la rivière qu'ils traversaient habituellement, ils constatèrent que le pont habituel avait disparu sans laisser de trace.
Sans se soucier des animaux visiblement embêtés, Kintarō regarda autour de lui et fixa son attention sur un grand cèdre épais et élevé qui poussait à proximité.
Puis, l'instant d'après, le cèdre s'effondra dans un grondement, tombant droit au-dessus de la rivière, et un solide pont de rondins fut ainsi créé en un instant.
En réalité, ce jour-là, un homme observait discrètement toute la scène depuis l'ombre. Cet homme était un vassal du célèbre commandant militaire Minamoto no Raikō.
L'homme se rendit aussitôt chez la mère de Kintarō et lui expliqua poliment que, sur ordre de Raikō, il cherchait un jeune homme d'une force exceptionnelle, et qu'ayant entendu parler de Kintarō, il était venu le voir.
La mère de Kintarō révéla à l'homme que le défunt père de son fils avait été un noble samouraï du lignage respecté des Sakata, et qu'elle espérait secrètement que son fils devienne lui aussi un jour un grand samouraï.
C'est ainsi que Kintarō partit avec l'homme pour la capitale, devint plus tard le vassal de Raikō sous le nouveau nom de Sakata no Kintoki, et fut transmis à travers les âges comme l'un des célèbres quatre rois célestes de Raikō, un samouraï de grand renom.