桃太郎 — Momotarō

一 Partie 1 — 大きな桃

昔々むかしむかし、ある小ちいさな村むらに、心こころ優やさしいおじいさんとおばあさんが仲良なかよく暮くらしていました。

Il était une fois, dans un petit village, un vieil homme et une vieille femme au cœur bon qui vivaient heureux ensemble.

その日ひも、おじいさんはいつものように裏山うらやまへ薪たきを集あつめに出でかけ、おばあさんは近ちかくの川かわへ洗濯せんたくに向むかいました。

Ce jour-là aussi, comme d'habitude, le vieil homme partit ramasser du bois de chauffage dans la montagne derrière chez eux, tandis que la vieille femme se rendait à la rivière voisine pour faire la lessive.

おばあさんが川辺かわべで着物きものを洗あらっていると、川上かわかみのほうから、見みたこともないほど大おおきな桃ももが、どんぶらこ、どんぶらこと音おとを立たてながら流ながれてきました。

Alors qu'elle lavait des vêtements au bord de l'eau, une pêche d'une taille jamais vue descendit le courant en flottant, faisant « donburako, donburako » à chaque vague.

「これはめずらしい。おじいさんと二人ふたりで食たべれば、さぞかしおいしいだろう」と、おばあさんは大おおきな桃ももを両手りょうてで抱かかえて、うきうきしながら家いえへ持もち帰かえりました。

« Quelle chose rare ! Elle doit être délicieuse, à partager avec mon mari », se dit la vieille femme, et elle prit la grosse pêche à deux mains pour la rapporter joyeusement à la maison.

二 Partie 2 — 桃から生まれた男の子

夕方ゆうがたになって山やまから帰かえってきたおじいさんは、台所だいどころに置おかれた見事みごとな桃ももを目めにして、思おもわず声こえを上あげて驚おどろきました。

Le soir venu, quand le vieil homme rentra de la montagne, il fut si surpris de voir cette magnifique pêche posée dans la cuisine qu'il poussa un cri d'étonnement.

二人ふたりが早速さっそくその桃ももを切きり分わけようとしたそのとき、桃ももはひとりでにぱっくりと真まっ二ふたつに割われ、中なかから元気げんきな男おとこの子こが飛とび出だしてきました。

Au moment même où les deux vieillards s'apprêtaient à la couper en deux, la pêche s'ouvrit d'elle-même d'un seul coup, et un garçon plein de vie en jaillit.

長ながい間あいだ子こどもに恵めぐまれなかったおじいさんとおばあさんは、これはきっと神様かみさまからの授さずかりものに違ちがいないと大喜おおよろこびし、桃ももから生うまれたこの子こを「桃太郎ももたろう」と名付なづけて、我わが子ことして大切たいせつに育そだてることにしました。

N'ayant jamais eu d'enfant depuis toutes ces années, le vieil homme et la vieille femme furent convaincus qu'il s'agissait là d'un cadeau des dieux ; remplis de joie, ils nommèrent cet enfant né de la pêche « Momotarō » et décidèrent de l'élever tendrement comme leur propre fils.

桃太郎ももたろうはご飯はんをもりもりとよく食たべ、あっという間まにたくましく成長せいちょうし、力ちからが強つよく心こころ優やさしい、両親りょうしん思おもいの立派りっぱな若者わかものになりました。

Momotarō mangeait de bon appétit et grandit très vite, devenant un jeune homme fort, au cœur bon, et profondément dévoué à ses parents.

三 Partie 3 — 鬼が島への旅立ち

そのころ、海うみの向むこうにある鬼おにが島しまから恐おそろしい鬼おにたちがたびたびやって来きては、村むらの大切たいせつな宝物たからものを奪うばい、村人むらびとたちを困こまらせていました。

À cette époque, des oni redoutables venaient souvent de l'île des oni, de l'autre côté de la mer, pour voler les précieux trésors du village et tourmenter ses habitants.

これを聞きいた桃太郎ももたろうは、「私わたしが鬼おにが島しまへ渡わたり、悪わるい鬼おにたちを退治たいじしてまいります」と、おじいさんとおばあさんにきっぱりと申もうし出でました。

En apprenant cela, Momotarō déclara fermement à ses parents : « Je vais traverser jusqu'à l'île des oni pour châtier ces méchants démons. »

心配しんぱいするおばあさんは、旅たびの途中とちゅう桃太郎ももたろうがおなかをすかせないようにと、夜遅よるおそくまで台所だいどころに立たち、日本一にっぽんいちおいしいと評判ひょうばんのきび団子だんごをたくさん作つくってあげました。

Inquiète, la vieille femme, craignant que son fils n'ait faim durant le voyage, resta debout dans la cuisine jusque tard dans la nuit pour préparer une grande quantité de kibi-dango, réputés être les meilleurs du Japon.

出発しゅっぱつの朝あさ、桃太郎ももたろうは勇いさましい陣羽織じんばおりに身みを包つつみ、腰こしに立派りっぱな刀かたなを差さし、もう一方いっぽうの腰こしにはきび団子だんごの入はいった袋ふくろをしっかりと下さげて、鬼おにが島しまを目指めざして村むらを後あとにしました。

Le matin du départ, Momotarō revêtit un vaillant manteau de combat, fixa une belle épée à sa hanche, accrocha de l'autre côté un sac rempli de kibi-dango, et quitta le village en direction de l'île des oni.

四 Partie 4 — 三匹の仲間たち

桃太郎ももたろうが野のを越こえ道みちをぐんぐんと進すすんでいくと、どこからか一匹いっぴきの犬いぬが駆かけ寄よってきて、桃太郎ももたろうに声こえをかけました。

Tandis que Momotarō traversait des plaines et avançait résolument sur le chemin, un chien accourut d'on ne sait où et l'interpella.

「桃太郎ももたろうさん、腰こしに下さげているそのきび団子だんごを、どうか一ひとつ私わたしにくださいませんか」

「これから鬼おに退治たいじについてくるなら喜よろこんであげよう」

「はい、喜よろこんで桃太郎ももたろうさんの家来けらいになり、どこまでもお供ともいたします」

« Momotarō-san, pourriez-vous s'il vous plaît me donner l'un de ces kibi-dango accrochés à votre hanche ? » demanda le chien. Momotarō répondit : « Si tu m'accompagnes pour châtier les oni, je te le donnerai avec plaisir. » Le chien répondit : « Oui, je deviendrai avec joie votre vassal et vous accompagnerai jusqu'au bout. »

犬いぬは「はい、喜よろこんで」と答こたえ、きび団子だんごを一ひとつもらって仲間なかまに加くわわりました。

Le chien, ayant reçu un kibi-dango, se joignit à lui.

しばらく歩あるいていくと、今度こんどは木きの上うえから一匹いっぴきの猿さるが飛とび降おりてきて、同おなじように、きび団子だんごをねだり、桃太郎ももたろうの家来けらいになりました。

Après avoir marché un moment, un singe descendit d'un arbre, réclama lui aussi un kibi-dango de la même façon, et devint le vassal de Momotarō.

さらにしばらく進すすむと、美うつくしい羽はねを持もつ一羽いちわの雉きじがやって来きて、これもまたきび団子だんごを一ひとつもらい、勇いさんで桃太郎ももたろうの家来けらいに加くわわりました。

Un peu plus loin encore, un faisan aux belles plumes vint à sa rencontre, reçut lui aussi un kibi-dango, et rejoignit avec ardeur la troupe de Momotarō.

五 Partie 5 — 鬼が島への上陸

桃太郎ももたろうと犬いぬと猿さると雉きじは、力ちからを合あわせて野のを越こえ、山やまを越こえ、ようやくたどり着ついた浜辺はまべから小ちいさな舟ふねに乗のり込こみ、はるばる海うみを渡わたって鬼おにが島しまへと向むかいました。

Momotarō, le chien, le singe et le faisan, unissant leurs forces, traversèrent des plaines et des montagnes, puis, arrivés enfin sur une plage, montèrent à bord d'une petite embarcation et voguèrent longuement à travers la mer jusqu'à l'île des oni.

舟ふねを降おりて島しまに上陸じょうりくすると、そこには見上みあげるほど高たかくそびえる岩いわの壁かべが立たちはだかり、その先さきには固かたく鍵かぎのかけられた大おおきな門もんがありました。

En débarquant sur l'île, ils se trouvèrent face à un mur de pierre s'élevant si haut qu'on devait lever la tête pour en voir le sommet, et derrière lequel se dressait une grande porte solidement verrouillée.

そこでまず雉きじが高たかい岩壁いわかべを飛とび越こえ、見張みはりをしていた鬼おにの目めを思おもいきり突つきました。続つづいて猿さるがするすると岩壁いわかべをよじ登のぼって中なかへ忍しのび込こみ、内側うちがわから門もんの鍵かぎをそっと外はずしました。

Le faisan bondit alors par-dessus le haut mur de pierre et frappa violemment de son bec l'œil de l'oni qui montait la garde. Puis le singe grimpa habilement le long du mur, se glissa à l'intérieur et déverrouilla discrètement la porte de l'intérieur.

門もんが開ひらくと桃太郎ももたろうは刀かたなを抜ぬいて、「鬼おに退治たいじにまいった。覚悟かくごせよ」と大おおきな声こえで叫さけび、犬いぬとともに堂々どうどうと鬼おにの城しろの中なかへと踏ふみ込こんでいきました。

Quand la porte s'ouvrit, Momotarō dégaina son épée et cria d'une voix forte : « Je suis venu vous châtier ! Préparez-vous ! », puis pénétra fièrement dans le château des oni, accompagné du chien.

六 Partie 6 — 勝利と帰還

突然とつぜんの来襲らいしゅうにすっかり慌あわてた鬼おにたちに向むかって、犬いぬと猿さると雉きじは次々つぎつぎに飛とびかかり、足あしに噛かみついたり、顔かおを引ひっかいたり、頭あたまや目めを激はげしく突ついたりして暴あばれ回まわりました。

Face à cette attaque soudaine, les oni, complètement pris de panique, virent le chien, le singe et le faisan se jeter sur eux les uns après les autres, leur mordant les jambes, leur griffant le visage, leur frappant violemment la tête et les yeux.

その隙すきに桃太郎ももたろうは鬼おにの大将たいしょうに真正面ましょうめんから立たち向むかい、力ちからの限かぎり拳こぶしを振ふるって殴なぐりつけ、蹴けり飛とばしました。

Profitant de ce désordre, Momotarō se dressa de front devant le chef des oni et lui asséna de toutes ses forces des coups de poing et des coups de pied.

とうとう鬼おにたちはかなわないと悟さとって両手りょうてをつき、これまで村むらから奪うばっていた宝物たからものをすべて桃太郎ももたろうの前まえに差さし出だし、二度にどと悪わるさをしないと誓ちかって降参こうさんしました。

Finalement, comprenant qu'ils ne pouvaient rien faire, les oni posèrent leurs mains au sol en signe de reddition, remirent devant Momotarō tous les trésors qu'ils avaient volés au village, et jurèrent de ne plus jamais commettre de méfaits.

桃太郎ももたろうは取とり戻もどした宝物たからものを舟ふねいっぱいに積つんで村むらへと凱旋がいせんし、村人むらびとたちに一ひとつずつ丁寧ていねいに返かえしてあげました。

Momotarō chargea l'embarcation des trésors ainsi récupérés et rentra triomphalement au village, où il les rendit un à un, avec soin, à leurs propriétaires.

村人むらびとたちは口々くちぐちに桃太郎ももたろうの勇気ゆうきを称たたえ、深ふかく感謝かんしゃし、おじいさんとおばあさんも涙なみだを浮うかべながら「よくやった、桃太郎ももたろうは日本一にっぽんいちの若者わかものだ」と誇ほこらしげに叫さけびました。

Les villageois louèrent tous ensemble le courage de Momotarō et lui exprimèrent leur profonde gratitude, tandis que le vieil homme et la vieille femme, les larmes aux yeux, s'écrièrent fièrement : « Bravo, Momotarō est vraiment le meilleur jeune homme du Japon ! »

◇ Notes culturelles

太郎 (たろう) peut être un prénom masculin à part entière et peut être précédé de syllabes pour former d'autres prénoms (Kōtarō, Kentarō…).
鬼 (おに) : ogres des contes japonais, grands, rudes et forts, avec une ou deux cornes sur la tête.
きびだんご : pâtisserie à base de farine de millet, spécialité d'Okayama.
陣羽織 (じんばおり) : manteau court sans manches porté par les samouraïs de haut rang par-dessus leur armure.

問 Questions de compréhension

— Sélectionnez ou complétez la réponse —

１

あるひ、おばあさんが川かわで ________ をしていると、大おおきな桃ももがながれてきた。

２

桃ももの中なかから男おとこの子こがでてきた。その子こは桃太郎ももたろうと名付なづけられ、すぐに（　）なった。

３

桃太郎ももたろうは鬼おにが島しまに鬼退治おにたいじにいく（　）にした。

４

犬いぬと猿さると雉きじは桃太郎ももたろうにきび団子だんごをもらい、桃太郎ももたろうの ________ になった。

５

犬いぬと猿さると雉きじは鬼おににとびかかり、桃太郎ももたろうは鬼おにをなぐったり、けったりして、鬼おにたちは（　）した。

６

桃太郎ももたろうは鬼おにから取とり返かえしたものを村人むらびとたちにかえしてあげて、村人むらびとたちは桃太郎ももたろうに（　）した。