FICHE TECHNIQUE
SPY×FAMILY
Année
放送年
2022Genre
コメディ、アクション
Comédie, ActionŒuvre originale
原作
Endō TatsuyaRéalisateur
監督
Furuhashi KazuhiroAnimation
アニメーションせいさく
WIT STUDIO / CloverWorksDiffuseur
放送局
CrunchyrollSaisons
クール
2Épisodes
話数
24SYNOPSIS GÉNÉRAL
L'histoire
世界各国が水面下で熾烈な情報戦をくりひろげていた時代。オスタニアと ウェスタリスは、じゅうすうねんかんに わたる 冷戦状態に あった。
À une époque où les pays du monde entier se livraient à une guerre secrète de l'information, Ostanie et Westalis étaient en état de guerre froide depuis plus d'une décennie.
ウェスタリスの 情報局 対秘課「WISE」しょぞくで、すごでスパイの たそがれは、とうざいへいわを おびやかす 危険人物、オスタニアの こっかを さぐるため、あるごくひにんむを かせられる。
Twilight, un espion hors pair de la section Est du Bureau des renseignements de l'Ouest (WISE), se voit confier une mission top secrète pour enquêter sur les mouvements d'un personnage dangereux menaçant la paix entre l'Est et l'Ouest.
そのなも、オペレーション「ふくろう」。ないようは、「いっしゅうかん いないに 家族を つくり、デズモンドの 息子が かよう 名門校の こんしんかいに せんにゅうせよ。」
L'opération s'appelle « Opération Hibou ». Sa mission : « Fondez une famille en une semaine et infiltrez la soirée de l'école prestigieuse que fréquente le fils de Desmond. »
だが、かれが であった 娘 アーニャは こころを よむことができる ちょうのうりょくしゃ、つま ヨルは ころしや だった！三人の りがいが いっちした ことで、おたがいの しょうたいを かくしながら ともに くらすこととなる。
Mais la fille qu'il a adoptée, Anya, est une télépathe capable de lire dans les pensées, et sa femme Yor est une tueuse à gages ! Leurs intérêts coïncidant, ils vont vivre ensemble tout en cachant leurs véritables identités.
▶ ÉPISODE 1 — ENTRETIEN À L'ÉCOLE EDEN
EXTRAIT
L'entretien
にゅうがくがんしょを ていしゅつした アーニャは、きょうしの ヘンリー・ヘンダーソンと めいもん エデンこうの めんせつしけんを うけます。
Anya, ayant soumis son dossier d'inscription, passe l'entretien d'entrée à l'illustre école Eden avec le professeur Henry Henderson.
HENRY
はじめまして、アーニャさん。では、じこしょうかいを おねがいします。
Enchanté, mademoiselle Anya. Bien, pourriez-vous vous présenter ?
ANYA
アーニャ・フォージャーです。
Je m'appelle Anya Forger.
HENRY
おいくつですか。
Et quel âge avez-vous ?
ANYA
ろくさいです。
J'ai 6 ans.
HENRY
どちらに おすまいですか。
Où habitez-vous ?
ANYA
ちちと ははと あいけんの ボンドと バーリントンの おおきな アパートに すんでいます！
J'habite dans un grand appartement à Berlin avec mon papa, ma maman et mon chien Bond !
HENRY
なるほど。それで、アーニャさん、ごりょうしんは いいひとですか。どんなしごとを しているのでしょうか。
Je vois. Et alors, Anya, ils sont gentils ? Que font-ils comme métier ?
ANYA
とても やさしい ひとです！ちちは スパ…あ、スーパーせいしんかい！あたらしい おかあさんは バーリントしやくしょの じむいんです。
Oui, très gentils ! Mon papa est esp… Euh, c'est un super psychiatre ! Et ma nouvelle maman est employée de mairie.
HENRY
すばらしいですね。アーニャさんの ごしゅみは なんですか。
Merveilleux. Quels sont vos loisirs ?
ANYA
スパイアニメを みたり、ピーナッツを たべたりするのが すきです。あ、もちろん しゅくだいを するのも だいすきです！
J'aime regarder des animes d'espion et manger des cacahuètes… Ah, et bien sûr, j'adore faire mes devoirs !
HENRY
アーニャさん、ありがとうございます。ごうぼしょるいを けんとうさせていただきます。
Merci Anya, nous allons étudier votre candidature.
// EXERCICE 01
VRAI OU FAUX ?
Ces affirmations sur l'entretien sont-elles vraies ou fausses ?
フォージャーけは いぬを かっている。
アーニャは スパイアニメが きらいです。
アーニャの りょうしんは やさしくありません。
アーニャの あたらしい おかあさんは せいしんかいです。
フォージャーけは ハンブルクに すんでいます。
// EXERCICE 02
QCM
Choisissez la bonne réponse.
アーニャは なんさいですか。
Quel âge a Anya ?
アーニャの おとうさんの しごとは なんですか。
Quel est le métier du père d'Anya ?
アーニャの おかあさんは どこで はたらいていますか。
Où travaille la mère d'Anya ?
アーニャの しゅみは なんですか。
Quels sont les loisirs d'Anya ?
// EXERCICE 01
TRADUCTION F→J
Traduisez ces phrases en japonais (en kana). Utilisez les structures vues dans le dialogue.
Je suis français. J'habite à Paris.
✓ わたしは フランスじんです。パリに すんでいます。
Je ne suis pas japonais(e).
✓ わたしは にほんじんでは ありません。
Anya n'aime pas les devoirs.
✓ アーニャは しゅくだいが すきでは ありません。
Mon père était enseignant.
✓ ちちは きょうしでした。
Mon grand frère n'était pas policier.
✓ あには けいさつかんでは ありませんでした。
⬆ NIVEAU SUPÉRIEUR — て-forme, から, ことができる
Anya veut devenir espionne comme son père.
✓ アーニャは ちちのように スパイに なりたいです。
Structure : ～のように (comme ~) + ～になりたい (vouloir devenir ~)
Structure : ～のように (comme ~) + ～になりたい (vouloir devenir ~)
Loid rentre à la maison et parle avec Anya. [utilisez la forme en て]
✓ ロイドは いえに かえって、アーニャと はなします。
Structure : て-forme de かえる = かえって (enchaîner deux actions)
Structure : て-forme de かえる = かえって (enchaîner deux actions)
Yor est belle et également très forte. [adjectif + て]
✓ ヨルは きれいで、とても つよいです。
Structure : きれいだ → きれいで (て-forme des adjectifs en な)
Structure : きれいだ → きれいで (て-forme des adjectifs en な)
Parce qu'Anya voulait entrer à l'école Eden, elle a fait de son mieux.
✓ アーニャは エデンこうに はいりたかったから、がんばりました。
Structure : ～たかった (vouloir au passé) + から (parce que)
Structure : ～たかった (vouloir au passé) + から (parce que)
Loid peut parler plusieurs langues étrangères.
✓ ロイドは たくさんの がいこくごを はなすことが できます。
Structure : 動詞 + ことができます (pouvoir faire ~)
Structure : 動詞 + ことができます (pouvoir faire ~)
// EXERCICE 02
CORRECTION DE PHRASES
Ces phrases contiennent une erreur. Corrigez-les pour qu'elles correspondent à la traduction française.
ははは いしゃです。
（Ma mère n'est pas médecin.）
✓ ははは いしゃでは ありません。
わたしは けいさつかんでした。
（Je ne suis pas policier.）
✓ わたしは けいさつかんでは ありません。
アーニャは スパイアニメが すきではありません。
（Anya aime les animes d'espion.）
✓ アーニャは スパイアニメが すきです。
⬆ NIVEAU SUPÉRIEUR — て-forme, たい, が vs で
アーニャは スパイに なりたかったです。
（Anya veut devenir espionne. — phrase au présent）
✓ アーニャは スパイに なりたいです。
Erreur : たかった (passé) → たい (présent)
Erreur : たかった (passé) → たい (présent)
ロイドは いえに かえります、アーニャと はなします。
（Loid rentre à la maison et parle avec Anya. — utilisez la forme en て）
✓ ロイドは いえに かえって、アーニャと はなします。
Erreur : かえります → かえって (て-forme pour enchaîner des actions)
Erreur : かえります → かえって (て-forme pour enchaîner des actions)
ヨルは きれいですが つよいです。
（Yor est belle et forte. — même sens, sans opposition）
✓ ヨルは きれいで つよいです。
Erreur : ですが (mais, contraste) → で (て-forme = et, accumulation)
Erreur : ですが (mais, contraste) → で (て-forme = et, accumulation)
// EXERCICE 01
LES NOMBRES
Écrivez ces nombres en japonais (en kana).
145
✓ ひゃくよんじゅうご
274
✓ にひゃくななじゅうよん
519
✓ ごひゃくじゅうきゅう
1 045
✓ せんよんじゅうご
2 716
✓ にせんななひゃくじゅうろく
// EXERCICE 02
EXCEPTIONS — CENTAINES ET MILLIERS
Certains nombres ont des lectures irrégulières dues à des mutations phonétiques. Mémorisez-les !
⚠ MUTATIONS À RETENIR
100ひゃくいちひゃく ✗
300さんびゃくさんひゃく ✗
600ろっぴゃくろくひゃく ✗
800はっぴゃくはちひゃく ✗
1 000せんいちせん ✗
3 000さんぜんさんせん ✗
8 000はっせんはちせん ✗
10 000いちまん（じゅうせん ✗）
300
✓ さんびゃく
600
✓ ろっぴゃく
800
✓ はっぴゃく
3 000
✓ さんぜん
8 000
✓ はっせん
10 000
✓ いちまん
// EXERCICE 03
NOMBRES COMPOSÉS — EXCEPTIONS COMBINÉES
Combinez plusieurs exceptions dans un seul nombre. Les ⚠ indiquent le nombre d'exceptions présentes.
365 ⚠×1
✓ さんびゃくろくじゅうご ← さんびゃく !
648 ⚠×1
✓ ろっぴゃくよんじゅうはち ← ろっぴゃく !
2 800 ⚠×1
✓ にせんはっぴゃく ← はっぴゃく !
8 600 ⚠×2
✓ はっせんろっぴゃく ← はっせん + ろっぴゃく !
13 800 ⚠×2
✓ いちまんさんぜんはっぴゃく ← さんぜん + はっぴゃく !
38 600 ⚠×3
✓ さんまんはっせんろっぴゃく ← はっせん + ろっぴゃく + さんまん !
308 600 ⚠×3 — BOSS
✓ さんじゅうはちまんはっせんろっぴゃく ← はっせん + ろっぴゃく !
// EXERCICE 04
RELIEZ LES MÉTIERS
Reliez le mot français à son équivalent japonais. Cliquez sur un mot à gauche, puis sur sa paire à droite.
a. facteur
b. footballeur
c. enseignant
d. policier
e. pharmacien
f. boulanger
g. pompier
h. plombier
i. ingénieur
j. cuisinier
1. きょうし
2. ゆうびんはいたついん
3. やくざいし
4. エンジニア
5. けいさつかん
6. ぱんやさん
7. すいどうや
8. サッカーせんしゅ
9. りょうりにん
10. しょうぼうし