🏠 NIHONGOTIPS ← ANIMES
日本語
🍳
// LE JAPONAIS AVEC

FOODWARS

食戟のソーマ — SHOKUGEKI NO SOMA
FICHE TECHNIQUE
FOOD WARS
Année
ほうそうねん
2015
Genre
ジャンル — コメディー
Comédie
Œuvre originale
げんさく
Yûto Tsukuda
Réalisateur
かんとく
Yonetani Yoshitomo
Chara design
キャラクターデザイン
Shun Saeki
Musique
おんがく
Tatsuya Katô
Animation
アニメーションせいさく
J.C.Staff
Saisons / Épisodes
へん / わすう
5 saisons — 86 épisodes
SYNOPSIS GÉNÉRAL
L'histoire
Yukihira Sôma, fils d'un propriétaire de restaurant populaire dans les quartiers populaires, s'entraînait chaque jour en cuisine tout en aidant aux tâches du commerce, avec pour but de surpasser son père Yukihira Jôichirô.
Mais alors que Sôma envisageait de reprendre l'affaire familiale après le collège, son père Jôichirô lui annonce fermer le restaurant pour plusieurs années et partir à l'étranger.
Sur les conseils de son père, Sôma entre dans la section lycée de la prestigieuse école culinaire Tôtsuki, et va s'épanouir en tant que cuisinier en mettant à profit tout son savoir-faire.
🍳 ÉPISODE 1 — L'ÉCOLE TÔTSUKI
EXTRAIT
La cuisine de Sôma
Sôma cuisine dans le restaurant de son père. Un client entre.
SÔMA
いらっしゃいませ！きょうの おすすめは さかなと やさいの いためものです。
Bienvenue ! Le plat du jour est une poêlée de poisson et légumes.
JÔICHIRÔ
ソーマ、きょうは ぎゅうにくと たまごを つかって あたらしい りょうりを つくって みろ。
Sôma, essaie aujourd'hui de cuisiner quelque chose de nouveau avec du bœuf et des œufs.
SÔMA
わかった！まずは たまねぎと にんにくを みじんぎりに します。それから ぎゅうにくを いれます。
Compris ! D'abord, je hache finement les oignons et l'ail. Ensuite j'ajoute le bœuf.
JÔICHIRÔ
はやく してくれ。おきゃくさんが まっているぞ。
Dépêche-toi. Les clients attendent.
SÔMA
さんぷんで できます！しょうゆと みりんと さとうを くわえて、よく まぜます。
Ça sera prêt en trois minutes ! J'ajoute de la sauce soja, du mirin et du sucre, et je mélange bien.
ÉRINA
（この においは… おいしそうですね。でも、みせびらしていません。）
（Cette odeur… ça a l'air délicieux. Mais il ne s'en vante pas.）
SÔMA
できました！めしあがれ！
C'est prêt ! Bon appétit !
JÔICHIRÔ
うまい。でも、まだ おとうさんには かてないな。
Délicieux. Mais tu ne peux pas encore me battre.
SÔMA
いつか かならず かちます！
Un jour, je gagnerai à coup sûr !
// EXERCICE 01
VRAI OU FAUX ?
Ces affirmations sur le dialogue sont-elles vraies ou fausses ?
ソーマは たまねぎと にんにくを つかいます。
ソーマは じゅっぷんで できると いいます。
ジョイチロウは りょうりが うまいと いいます。
ソーマは おとうさんに かてないと いいます。
ソーマは しょうゆと みりんと さとうを つかいます。
// EXERCICE 02
QCM
Choisissez la bonne réponse.
ソーマは なにを つかって あたらしい りょうりを つくりますか。
Avec quoi Sôma prépare-t-il un nouveau plat ?
ソーマは なんぷんで りょうりが できると いいましたか。
En combien de minutes Sôma dit-il que son plat sera prêt ?
ジョイチロウは ソーマの りょうりを どう おもいますか。
Que pense Jôichirô de la cuisine de Sôma ?
ソーマは きょうの おすすめを なんと いいましたか。
Quel est le plat du jour présenté par Sôma ?
// EXERCICE 03
REMETTEZ DANS L'ORDRE
Reconstituez ces phrases en cliquant sur les mots dans le bon ordre. Cliquez sur un mot de la zone du bas pour l'enlever.
Sôma mélange la sauce soja, le mirin et le sucre.
まぜます さとうを みりんと ソーマは しょうゆと よく
D'abord, je hache finement les oignons et l'ail.
します まずは にんにくを たまねぎと みじんぎりに
📌 LA PARTICULE と (to) — liste exhaustive

La particule と sert à faire une liste complète de choses ou de personnes. On ne l'utilise qu'avec des noms. Elle se traduit souvent par « et ».

→ J'utilise des oignons, de l'ail et du bœuf.

// EXERCICE 01
TRADUCTION F→J
Traduisez ces phrases en japonais (en kana). Attention à la particule と !
Je mange du riz et du pain.
✓ ごはんと パンを たべます。
Sôma et Érina vont à l'école culinaire.
✓ ソーマと エリナは りょうりがっこうに いきます。
Sôma aime la viande de bœuf et les légumes.
✓ ソーマは ぎゅうにくと やさいが すきです。
J'utilise du sel et du poivre.
✓ しおと こしょうを つかいます。
⬆ NIVEAU SUPÉRIEUR — forme en たら + adverbes
Quand le repas sera prêt, venez vite. [utilisez たら]
✓ ごはんが できたら、はやく きてください。
Structure : できたら (quand ce sera prêt) + はやく (vite, adverbe de はやい)
Si tu veux gagner, entraîne-toi davantage. [たら + もっと]
✓ かちたかったら、もっと れんしゅうして ください。
たかったら = forme conditionnelle de たい (vouloir) au passé
Sôma mange rapidement et repart cuisiner.
✓ ソーマは はやく たべて、りょうりを しに いきます。
// EXERCICE 02
TABLEAU DE CONJUGAISON
Complétez le tableau. Entrez les réponses en kana.
FORME DU DICT. BASE VERBALE FORME NÉGATIVE FORME EN たら
りょうりする
cuisiner
きる
couper
のむ
boire
くわえる
ajouter
いく
aller
くる
venir
// EXERCICE 03
CORRECTION DE PHRASES
Ces phrases contiennent une erreur. Corrigez-les pour qu'elles correspondent à la traduction française.
ソーマは ぎゅうにくが やさいを たべます。
（Sôma mange du bœuf et des légumes.）
✓ ソーマは ぎゅうにくと やさいを たべます。
Erreur : が → と (pour faire une liste de noms)
ごはんが できたら、きてください。
（Quand le repas sera prêt, venez vite.）
✓ ごはんが できたら、はやく きてください。
Erreur : manque l'adverbe はやく (vite)
たまねぎを みじんぎりに します、にんにくを いれます。
（Je hache les oignons et ensuite j'ajoute l'ail. — utilisez て）
✓ たまねぎを みじんぎりに して、にんにくを いれます。
Erreur : します → して (て-forme pour enchaîner les actions)
ソーマは はやい りょうりを します。
（Sôma cuisine vite. — utilisez un adverbe）
✓ ソーマは はやく りょうりを します。
Erreur : はやい (adjectif) → はやく (adverbe = en い → く)
// EXERCICE 01
LES INGRÉDIENTS — F→J
Traduisez ces ingrédients en japonais (en kana).
l'œuf
✓ たまご
la viande de bœuf
✓ ぎゅうにく
la viande de porc
✓ ぶたにく
la viande de poulet
✓ とりにく
le sel
✓ しお
le poivre
✓ こしょう
le sucre
✓ さとう
la sauce soja
✓ しょうゆ
la pomme de terre
✓ じゃがいも
le pain
✓ パン
// EXERCICE 02
LES INGRÉDIENTS — J→F
Traduisez ces mots japonais en français.
ぎゅうにゅう (gyûnyû)
✓ le lait
さくらんぼう (sakuranbô)
✓ la cerise
たまねぎ (tamanegi)
✓ l'oignon
すいはんき (suihanki)
✓ le cuiseur de riz / cuiseur à riz
// EXERCICE 03
LES DURÉES — MINUTES
Écrivez ces durées en japonais (en kana). Attention aux irrégularités de ～ぷん/ふん !
1 minute
✓ いっぷん
2 minutes
✓ にふん
3 minutes
✓ さんぷん
4 minutes
✓ よんぷん
5 minutes
✓ ごふん
10 minutes
✓ じゅっぷん
30 minutes
✓ さんじゅっぷん
40 minutes
✓ よんじゅっぷん
// EXERCICE 04
RELIEZ LES ALIMENTS
Reliez le mot français à son équivalent japonais. Cliquez sur un mot à gauche, puis sur sa paire à droite.
a. le champignon
b. le riz (cuit)
c. le beurre
d. le bacon
e. la pomme
f. le vin
g. le mirin
h. la casserole
i. le poêlon
j. le romarin
1. バター
2. ワイン
3. きのこ
4. フライパン
5. ベーコン
6. みりん
7. ごはん
8. ローズマリー
9. りんご
10. なべ